Expression anglaise déconcertante N°18 : Pull yourself together

Voici une expression qui nous fait perdre la tête 😶 : pull yourself together, qui nous emmène dans le domaine de la résilience et le contrôle de soi ! Typique du flegme britannique si vous demandez ce que j’en pense ! 🇬🇧

pull yourself together
Pull yourself together image

Pull yourself together Définition anglaise

Voici la définition que j’ai trouvé dans le dictionnaire de Cambridge de cette expression anglaise familière :

to become calm and behave normally again after being angry or upset

Redevenir calme et se comporter normalement après avoir été en colère ou bouleversé

Donc la définition du dictionnaire de Cambridge de cette expression anglaise déconcertante nous indique qu’il s’agit de se ressaisir en quelque sorte, et de faire abstraction de ses émotions 🤫

Pull yourself together Exemples en anglais

Voici plusieurs exemples d’utilisation de cette expression anglaise “pull yourself together” 😲
Voici ci-dessous tout le catalogue d’émotions sur lesquelles on nous demande de reprendre le dessus par cette expression anglaise familière ! 😅

Pull yourself together exemples en anglais
Photo by Andrea Piacquadio from Pexels

I know its difficult to get over your loss, but try to pull yourself together and get on with life.

Je sais qu’il est difficile de surmonter votre perte, mais essayez de vous ressaisir et de vivre votre vie. Source: theidioms.com

Though I did not succeed in my last business, I’ve pulled myself together and will try again.

Bien que je n’ai pas réussi dans ma dernière entreprise, je me suis ressaisi et je vais essayer à nouveau. Source: theidioms.com

Pull Yourself together Traduction littérale

Pull yourself together Traduction Littérale

C’est une expression basée sur un verbe à particule : “to pull together” 😅

Elle veut dire littéralement :

“to pull” = 🇫🇷 “tirer”
“together” = 🇫🇷 “ensemble”

C’est une expression qui veut dire littéralement rassemble les différentes parties de toi et garde les en place ! 

Mais d’où vient cette expression anglaise “pull yourself together” ? Découvrons le ci-dessous

Pull yourself together Origine

Pull yourself together origin
Photo by Anderson Martins from Pexels

Il n’y a pas d’origine claire, cela vient probablement de la notion qu’un fort stress émotionnel pourrait séparer l’âme du corps. Comparez aussi l’expression “be beside oneself“: littéralement “être hors de soi”. Cela reprend l’idée que nous somme faits de plusieurs parties, qui doivent rester ensemble.

Toutefois, nous retrouvons son utilisation dans la littérature dès la fin du XIXé siècle.

Pull Yourself together en littérature

La première utilisation trouvée en littérature remonte à 1879 dans le livre “Macleod of Dare”.

Come now, Macleod, pull yourself together. Perhaps I have just as hard an opinion of her conduct towards you as you have yourself. 

Allons maintenant, Macleod, ressaisis-toi. Peut-être ai-je une opinion aussi dure de sa conduite à votre égard que vous-même. Macleod of Dare.

Pull yourself together en musique

Voici la chanson d’un groupe que j’adore “The Boxer Rebellion” avec leur chanson intitulée “Pull yourself together”, écoutez les après une dure journée de travail, relaxation garantie, un plaisir pour les sens ♥️

Pull Yourself together – The boxer Rebellion

Je vous rajoute les paroles en anglais et en français. Enjoy 😼

Pull Yourself Together
The Boxer Rebellion, The Boxer Rebellion feat. Hey Anna

Je, je vois des virages que tu ne prends jamais
I, I see turns you never take

Tu ne prends jamais
You never take

N'annule pas, ne t'arrête pas
Don't cancel out, don't stop

N'attends pas
Don't wait
Ressaisissez-vous
Pull yourself together

Prenez tout ce dont vous avez besoin
Take everything you need

Ouvrez-vous pour ouvrir les bras
Open up to open arms

Et ne pas être en désaccord
And not to disagree

Ressaisissez-vous
Pull yourself together

Ressaisis-toi pour moi
Pull yourself together, for me
Tout le monde, tout le monde vous attend
Everyone, everyone is waiting for you

Dans votre attente
Waiting for you

De l'autre bout aux bouts
From the other end, to the ends

Vous appartenez aussi
You belong too
Alors ressaisis-toi
So pull yourself together

Prenez tout ce dont vous avez besoin
Take everything you need

Ouvrez-vous pour ouvrir les bras
Open up to open arms

Et ne pas être en désaccord
And not to disagree

Ressaisissez-vous
Pull yourself together

Ressaisis-toi pour moi
Pull yourself together, for me
Alors ressaisis-toi
So pull yourself together

Ressaisissez-vous
Pull yourself together

Ouvrez-vous pour ouvrir les bras
Open up to open arms

Et ne pas être en désaccord
And not to disagree

Ressaisissez-vous
Pull yourself together

Ressaisis-toi pour moi
Pull yourself together, for me

Source : Musixmatch
Paroliers : Nathan Nicholson / Adam Harrison / Piers John Towler Hewitt / Andrew David Smith
Paroles de Pull Yourself Together © Primary Wave Brian

Pull yourself together : Récapitulatif en vidéo

Voici une petite vidéo que je vous ai concoctée qui reprend les grands principes de cet article, enjoy 🙂

Voilà, c’était mon expression du jour, j’espère qu’elle vous a plu !

Si vous voulez vous inscrire à une super formation en anglais, éligible en plus au compte personnel de formationinscrivez-vous ici : Voir les formations. Voyez ce que mes élèves pensent de moi : avis élèves. 👩‍🎓👨‍🎓

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement supplémentaire.

Surtout n’oubliez pas de commenter ci-dessous ✍️

Cliquez sur le logo vert sur votre gauche pour accéder directement aux commentaires !

Je vous revois pour une nouvelle expression anglaise bientôt !

Happy learning ! 🇬🇧😀❤️

Note : If you are English speaking and wants to learn French, please have a look at my English site specializing in learning French : Learn French with Lara ! 🇫🇷

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Image par défaut
Lara Tabatabai
Bonjour à tous, je suis professeur de français et d'anglais 👩‍🎓 🇬🇧. 🇫🇷 avec 20 ans d'expérience et un Master en éducation, je donne des cours d'anglais et de français, ainsi que des formations professionnelles éligibles au CPF en ligne et depuis mon centre de langues dans la belle région des Sables d'Olonne, France. J'ai étudié, travaillé et ai vécu 14 années à Londres et je suis d'origine belge 🇧🇪 J'adore mon métier 👩‍🏫. J'ai trois enfants, un mari 🇬🇧, un Jack Russel 🦮 et deux chats 🐈.. Je suis aussi végétarienne 🍅
Publications: 90
0 0 vote
Article Rating
S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
Retours
Voir tous les commentaires
0
Vos pensées nous intéressent, laisser un commentaire.x
()
x






Formation Blended Learning

Nouvelle formation Anglais conversation courante 20h