Expression anglaise amusante N°22 : Time flies

Voici une expression qui va vous divertir et vous n’allez pas voir le temps passer : Time flies 🕊

time flies
Time flies

Time flies : Définition anglaise

time flies définition anglaise
Photo by Felix Mittermeier from Pexels

used to mean that time passes surprisingly quickly

Dictionnaire de Cambridge

For example : Time flies when you’re having fun.

Donc la définition de “Time flies” d’après le dictionnaire de Cambridge nous dit que cela se dit quand le temps passe étonnement vite !

Par exemple : “Le temps passe vite quand on s’amuse

Time flies : Traduction littérale

Il y a x mots intéressants :

“time ” = 🇫🇷 “le temps”

“flies” = 🇫🇷 “vole”

Qu’est-ce que c’est que cela pour une histoire ? 😕

En fait, c’est tout simple, il faut cela veut dire littéralement que  le temps vole.

Voyons maintenant l’origine de cette expression anglaise.

Time flies : Origine

Virgile – Tempus fugit

Cette expression idiomatique anglaise vient très probablement du latin “tempus fugit” qui signifie « le temps fuit » mais plus communément traduite par « le temps passe vite ». Elle est fréquemment utilisée en inscription sur les horloges.

Cette expression apparaît dans les géorgiques de Virgile, un poème écrit par un poète latin Virgile, probablement publié en 29 av. Elle est ensuite devenue une expression anglaise.


La locution n’est pas vraiment vraie car le temps ne passe pas vraiment vite. Cette phrase fait référence à l’action des oiseaux, c’est-à-dire au vol, et à la façon dont ils sont visibles pour les gens une seconde et disparaissent la suivante.

La phrase voit le temps de la même manière, il part avant que la personne ne s’en rende compte. C’est un phénomène courant surtout quand on passe du bon temps. Habituellement, les mauvais moments durent plus longtemps qu’ils ne le sont réellement.

Donc, cela veut dire que le temps passe vite dans les bons moments

Time flies : Traduction en français

En français, je pense qu’on pourrait traduire cette expression anglaise commune comme suit :

Le temps passe si vite

Time flies

ou encore …

On ne voit pas le temps passer …

Time flies

Time flies: Illustration avec une chanson

Voici la chanson de Drake, “time flies” avec la transcription en anglais et en français, enjoy !

Time flies – Drake

Lyrics in English

Yeah, I’m outside in an AMG
Right outside, T-T
Too turn, baby girl, you know me, yeah
Still with the dawgs that I grew beside
All the n_____ ’round me ride or they die
Gotta watch the time ’cause it’s flyin’ right byI’m outside in an AMG, yeah
Right outside, T-T
Too turn, baby girl, you know me
Who am I, all the n_____ ’round me ride or they die
Gotta watch the time ’cause it’s flyin’ right by
Too turn, baby girl, you know meI just caught a shawty off a finsta
Just threw on a hoodie, it’s a Crenshaw
Way that I been livin’ unconventional
I’m just tryna make it to the end, ya know
Certain things just started gettin’ tenser
Think we need to have us an adventure
I could be your man but maybe down the road
Right now I would rather see my heart turn to chrome…

Source: Musixmatch

Paroles en français

Ouais, je suis dehors dans une AMG
Juste à l’extérieur, T-T
trop excité, bébé, tu me connais, ouais
Toujours avec les potes avec lesquels j’ai grandi
Tous les n_____ autour de moi conduisent ou meurent
Je dois regarder le temps parce qu’il passe juste à côté
Je suis dehors dans un AMG, ouais
Juste à l’extérieur, T-T
Trop excité, bébé, tu me connais
Qui suis-je, tous les n_____ autour de moi conduisent ou meurent
Je dois regarder le temps parce qu’il passe juste à côté
Trop excité, bébé, tu me connais
Je viens de regarder un finsta
Je viens de jeter un sweat à capuche, c’est un Crenshaw
Façon dont j’ai vécu non conventionnel
J’essaye juste d’arriver à la fin, tu sais
Certaines choses ont juste commencé à devenir plus tendues
Je pense que nous devons nous avoir une aventure
Je pourrais être ton homme mais peut-être sur la route
En ce moment, je préfère voir mon cœur se transformer en chrome…

Source: Musixmatch

Note : a finsta est un compte instagram anonyme des célébrités

Voilà, c’était mon expression du jour, j’espère qu’elle vous a plu !

Si vous voulez vous inscrire à une super formation en anglais, éligible en plus au compte personnel de formationinscrivez-vous ici : Voir les formations. Voyez ce que mes élèves pensent de moi : avis élèves. 👩‍🎓👨‍🎓

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement supplémentaire.

Pour s’inscrire à la newsletter, cliquez ici. Surtout n’oubliez pas de commenter ci-dessous ✍️

Cliquez sur ce logo sur votre gauche pour accéder directement aux commentaires !

Default image
Lara Tabatabai
Bonjour à tous, je suis professeur de français et d'anglais 👩‍🎓 🇬🇧. 🇫🇷 avec 20 ans d'expérience et un Master en éducation, je donne des cours d'anglais et de français, ainsi que des formations professionnelles éligibles au CPF en ligne et depuis mon centre de langues dans la belle région des Sables d'Olonne, France. J'ai étudié, travaillé et ai vécu 14 années à Londres et je suis d'origine belge 🇧🇪 J'adore mon métier 👩‍🏫. J'ai trois enfants, un mari 🇬🇧, un Jack Russel 🦮 et deux chats 🐈.. Je suis aussi végétarienne 🍅
0 0 vote
Article Rating
S’abonner
Notifier de
guest
11 Commentaires
Le plus ancien
Le plus récent Le plus de votes
Retours
Voir tous les commentaires
geoffrey
15 jours il y a

Passionnant, merci !
Ton défi est excellent !

Nicolas
14 jours il y a

Top ! Merci encore une fois Lara pour ces enseignements chaque article est une belle découverte et vos explications sont à la fois claires et m’aident à mémoriser par les compléments que vous apporter. Merci encore

Mirentxu
14 jours il y a

Bel article! Et j’adore le principe de l’illustration en chanson 😃 Merci !

Machiko et Laurent
14 jours il y a

Cette expression se retrouve en japonais
Atto iuma (dane)
Merci beaucoup pour cette révision

nico
nico
12 jours il y a

Bonjour Lara, j’aurais une question à te poser.
En tant que professeur de langue, est ce tu penses que les prises de note visuel style mind mapping, sketchnote sont efficace pour apprendre l’anglais ?

nico
nico
11 jours il y a
Répondre à  Lara Tabatabai

merci pour ta réponse 🙂

11
0
Vos pensées nous intéressent, laisser un commentaire.x
()
x






Formation Blended Learning

OFFRE SPECIALE Tous les fondamentaux 🇬🇧 en 4 SEM Formation Blended Learning

%d blogueurs aiment cette page :