Expression anglaise N°3 : The early bird catches the worm

Podcast: Play in new window | Download (74.2KB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | RSS

Voici une expression que j’aime beaucoup et avec laquelle je suis d’accord : The early bird catches the worm ! C’est la célébration des lève-tôt ! 🐦

The early bird catches the worm : Définition anglaise

said to advise someone that they will have an advantage if they do something immediately or before anyone else does it

Cambridge dictionary
« dit pour conseiller quelqu’un qu’elle aura un avantage si elle fait quelque chose immédiatement ou avant que quelqu’un d’autre le fasse. »

Vous remarquerez que le dictionnaire de Cambridge met l’accent sur le fait de faire une action immédiatement et avant quelqu’un d’autre, donc pas nécessairement tôt le matin. Mais c’est un fait, que si vous vous levez tôt, vous avez plus de chance d’accomplir une tâche avant quelqu’un d’autre ! 🤔

The early bird catches the worm : Traduction littérale

Littéralement, cela veut dire  » l’oiseau qui se lève tôt attrape le ver ! ». Cela vient du fait, que l’oiseau que s’envole tôt le matin a plus de chances d’attraper des vers que les oiseaux qui le font plus tard. 🐛

🤔 L’expression apparut pour la première fois en 1605 dans un livre de proverbes de William Camden.

Thoughts be free from toll.

Trust is the Mother of deceit.

The gray Mare is the better horse.

The lame tongue gets nothing.

The early bird catcheth the worme.

William Camden

The early bird catches the worm : Traduction en français

Personnellement, je pense que la traduction en français qui s’y rapproche le mieux est « l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ». Cela veut dire qu’il faut se lever tôt pour parvenir à quelque chose. ⏰

The early bird catches the worm : Alternative en anglais

Tout d’abord, vous pouvez dire « the early bird gets the worm ». Get = obtenir, est un synonyme de « catch » mais il y a une autre expression similaire pour exprimer l’idée de se lever tôt et qui reprend l’image de l’oiseau. La voici.

« To be up with the lark »

to get out of bed very early in the morning

Dictionnaire de Cambridge
« se lever très tôt le matin »

« Lark » est en fait une alouette, c’est un oiseau connu pour chanter dès le matin mélodieusement, d’où l’expression veut dire littéralement « se lever en même temps que les alouettes ».

The early bird catches the worm : Exemples

1. Imaginez la sortie de « bienvenue chez les ch’tis », vous dites à votre famille :
   « If we want to have a seat, we’d better go early ! The early bird catches the worm ».
   « Si nous voulons avoir une place, nous ferions mieux de partit tôt ! »
2. Vous félicitez votre amie qui vient d’avoir le job car elle s’est présentée la première.
   « Well done ! The early bird catches the worm ! » « Bravo ! »
3. Vous participez au défi d’Olivier Roland : carnaval d’articles.
   « If I want a good chance to be published, I need to be among the first ones to write the article as the early bird catches the worm ». « Si je veux avoir la chance d’être publié, je dois être parmi les premiers à écrire l’article comme … »

J’aime beaucoup ces expressions, elles sont très imagées et très poétiques à mon avis, sauf peut-être pour le ver qui finit en déjeuner dans l’histoire. 🤣

Voilà, c’était mon expression du jour, j’espère qu’elle vous a plu !

Si vous voulez vous inscrire à une formation en anglais digne de ce nom, éligible en plus au compte personnel de formation, inscrivez-vous ici : Voir les formations. Voyez ce que mes élèves pensent de moi : avis élèves. 👩‍🎓👨‍🎓

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement supplémentaire.

Pour s’inscrire à la newsletter, cliquez ici. Surtout n’oubliez pas de commenter ci-dessous ✍️

Cliquez sur ce logo sur votre gauche pour accéder directement aux commentaires !

Je vous revois pour une nouvelle expression anglaise demain !

Happy learning ! 🇬🇧😀❤️