Expression anglaise N°4: Kill two birds with one stone

Podcast: Play in new window | Download (57.9KB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | RSS

Pour rester dans le domaine des oiseaux, voici une expression anglaise imagée : “kill two birds with one stone”, qui indique bien ce que cela veut dire ! 🐦

Kill two birds with one stone : Définition anglaise

To succeed in achieving two things in a single action

Dictionnaire de Cambridge
“Réussir à accomplir deux choses en une action”

Donc, c’est l’hymne de l’efficacité, avec une seule de mes actions, j’arrive à accomplir deux choses !

Kill two birds with one stone : Traduction littérale

Littéralement cela veut dire : “tuer deux oiseaux avec une seule pierre”. Il faut s’imaginer utiliser par exemple, un lance pierre, qui se dit “slingshot” en anglais et une pierre, “stone”.

Ce n’est pas évidemment très écologique ni très moral de tuer des oiseaux et je ne le recommande pas bien sûr, mais c’est une expression, même si elle est un peu barbare, elle dit bien ce qu’elle veut dire !

Mais d’où vient cette expression ? 🤔

Kill two birds with one stone : Origine

On pense que l’origine de cette expression : kill two birds with one stone, viendrait de l’histoire de Dédale et Icare de la mythologie grecque. Dédale a en effet tué deux oiseaux avec une seule pierre afin d’utiliser les plumes des oiseaux pour en faire ses ailes.

Une autre théorie pense que cette expression anglaise viendrait de proverbes de John Heywood, publié en 1546.

“I will learne to stop two gaps with one bush.” Source: theidioms.com

John Heywood

Kill two birds with one stone : Traduction en français

C’est assez simple pour une fois, on retrouve bien l’image de la pierre, je pense que la traduction la plus appropriée de “kill two birds with one stone” serait : “faire d’une pierre deux coups” ! Cela veut dire d’atteindre deux objectifs en même temps !

Par exemple: “I am going to do some shopping, would you like me to pick up the kids from school to kill two birds with one stone”. Traduction : “Je vais faire du shopping, veux-tu que j’aille chercher les enfants à l’école pour faire d’une pierre deux coups”.

Kill two birds with one stone : Alternative en anglais

Tout d’abord, on pourrait utiliser tous les verbes qui signifient l’accomplissement, tels que :

🇬🇧	🇫🇷
To accomplish	Accomplir
To attain	Atteindre
To achieve	Réaliser
To succeed	Réussir
To acquit	Acquérir/atteindre

Mais il y a une expression anglaise familière, que j’affectionne beaucoup, pour ceux qui sont un peu perfectionniste et qui vont à fond dans les choses, cela voudrait aussi dire que l’on accomplit plusieurs choses à la fois, cette expression est:

“To go the whole hog”

to do something as completely as possible:

Dictionnaire de Cambridge

Noter que les Américains la raccourcisse un temps soit peu et disent “to go whole hog”

“Hog” est en fait un cochon ! 🐖 Cette expression n’est pas très appropriée à la végétarienne que je suis car elle veut dire en fait, manger tout du cochon et ne rien laisser. Ce qui veut dire de faire les actions en entier et pas à moitié !