Expression anglaise N°11 spéciale grippe-sou : Cutting corners

Voici une expression économique : cutting corners, les grippe-sous et les énervés vont aimer cette expression anglaise là ! 🚸

Cutting corners : Explication en vidéo

Voici la définition de cette expression idiomatique anglaise en vidéo !

Cutting corners : Définition anglaise

To do something in the easiest, cheapest, or fastest way

Dictionnaire de Cambridge

🇫🇷 Donc d’après le dictionnaire de Cambridge, cette expression anglaise idiomatique signifie de vouloir faire quelque chose le plus facilement, le meilleur marché ou le plus vite (l’un n’excluant pas l’autre) 😊

Par exemple: 🇬🇧 « There is always a temptation to cut corners when time is short« 
🇫🇷 « Il y a toujours la tentation de faire les choses à moitié quand le temps est court »

Cutting corner : Traduction littérale

Donc nous avons deux mots intéressants qui composent cette expression courante anglaise: 🛤 « cutting » = 🇫🇷 « couper »
🌁  » corners » = « les coins « 
Donc, littéralement cette expression anglaise en français veut dire, « couper les coins » 😜

Mais qu’est-ce que cela veut bien dire ? Pensez-vous avoir trouvé la signification de cet expression anglaise familière 🧐 Pour comprendre un peux mieux regardons l’origine de cette expression anglaise populaire pour ceux qui n’ont pas le temps ni les moyens de mieux faire 😉

Cutting corners : Origine

Cette expression anglaise courante « cutting corners » est utilisée depuis les années 1800. Il s’agit de contourner un coin au lieu de prendre la route correcte. Cela raccourcit bien évidemment la distance d’un bout à l’autre.
L’expression anglaise imagée peut être trouvée dans un article intitulé «About« Going Straight On »» dans The Oxford Magazine et Church Advocate (Vol. III., Octobre 1863, n ° 36, page 340)

Je ne crois pas non plus à ce que nous appelions autrefois des raccourcis ou des routes courtes vers des endroits. La route courte que j’ai toujours trouvée est finalement la plus longue. Il y a plus de portes à ouvrir, plus de montants à franchir, quelque chose ou autre à gêner, et la distance que nous économisons nous perdons dans le temps que nous prenons. Demandez à un homme de se rendre à un endroit à quatre miles de la route; placez-en un autre pour prendre un raccourci à travers les champs, et dix contre un l’homme sur la route y arrive le premier. Et il est naturel qu’il le fasse, car la route est la voie légitime, celle qui a été essayée et trouvée la meilleure, et en allant tout droit, nous gagnerons du temps sinon de la distance.

Source: theidioms.com

Donc l’expression « cutting corners » a plutôt un sens péjoratif, on prend le chemin le plus court mais pas nécessairement le meilleur ! ☹️

Cutting corners : traduction en français

Je pense que la meilleure façon de traduire cette expression de la langue de Shakespeare en français est de dire :

Cutting corners : Alternative en anglais

Il y a plusieurs expressions intéressantes pour traduire cette expression courante en anglais. D’abord, nous pourrions commencer par les verbes synonyme de « lésiner » ou « économiser de l’argent ».

Quels sont donc les synonymes de « lésiner » en anglais ?

Mais il y a une expression anglaise bien plus radine 💰 qui me vient à l’esprit :

Par exemple : When we were first married we had to pinch pennies just to get by = « Quand nous étions jeune mariés, nous comptions tous nos sous juste pour tenir le coup »

💡 A noter que c’est du « old-fashioned UK », c’est une expression ancienne de l’Angleterre. Les anglais utilisent aussi l’expression « pinch and scrape » qui veut dire littéralement « pincer et racler » donc on garde ses sous et on racle les fond ! 🙃😉

Voilà, c’était mon expression du jour, j’espère qu’elle vous a plu !

Si vous voulez vous inscrire à une super formation en anglais, éligible en plus au compte personnel de formation, inscrivez-vous ici : Voir les formations. Voyez ce que mes élèves pensent de moi : avis élèves. 👩‍🎓👨‍🎓

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement supplémentaire.

Pour s’inscrire à la newsletter, cliquez ici. Surtout n’oubliez pas de commenter ci-dessous ✍️

Cliquez sur ce logo sur votre gauche pour accéder directement aux commentaires !

WPdiscuz logo

Je vous revois pour une nouvelle expression anglaise demain !

Happy learning ! 🇬🇧😀❤️