Expression anglaise N°5: As thick as thieves

Podcast: Play in new window | Download (41.4KB)

S'inscrire au podcast via une plateforme : Apple Podcasts | RSS

Voici une expression étonnante : as thick as thieves, qui nous emmène dans le milieu du banditisme 🤭

As thick as thieves : Définition anglaise

to be very close friends and share secrets

Dictionnaire de Cambridge

Donc la définition de « as thick as thieves » d’après le dictionnaire de Cambridge met en avant le fait d’être des amis proches et de partager des secrets ❤️

Par exemple: « They are as thick as thieves » = « ils s’entendent comme deux voleurs » c-à-d ils s’entendent très bien 🤨

As thick as thieves : Traduction littérale

Littéralement cela veut dire : « aussi épais que deux voleurs ». Il faut savoir que « thick » en anglais veut dire plusieurs choses :

1. La traduction générale est « épais », par exemple, « une planche de bois épaisse » = « a thick plank ».
2. Cela veut dire aussi « bête », par exemple: « he is thick ! » = « il est bête ! » (si l’on veut rester poli, sinon je vous laisse libre cours à votre imagination) 😂

C’est d’ailleurs pour cela, qu’il ne faut pas confondre « as thick as thieves » avec l’autre expression anglaise « as thick as two planks » = « aussi 💨⚡️！ que deux planches de bois » car celle-ci veut dire « bête ». C’est vrai que l’on associe rarement deux planches de bois à l’intelligence 😅

Seulement les voleurs sont rarement « épais » ou « bêtes », ici le sens veut dire qu’ils sont conspirateurs, comme deux voleurs, ils manigancent des choses ensemble, donc la traduction littérale que l’on retient est : « aussi conspirateurs que deux voleurs ».

Mais d’où vient cette expression ? 🤔

As thick as thieves : Origine

L’association des voleurs avec un langage conspirateur et secret était bien établie en Angleterre au 18e siècle. Beaucoup de ceux qui sont en marge de la société, par exemple les braconniers, les homosexuels, les colporteurs et les voleurs, ont utilisé des mots et des phrases secrets pour converser furtivement entre eux. 🗣

Le premier exemple provient du journal anglais The Morning Chronicle, dans une lettre datée de mars 1827, publiée en février 1828:

Bill Morris and me are as thick as two thieves.

The Morning Chronicle

As thick as thieves : Traduction en français

C’est assez simple pour une fois, on retrouve bien l’image du bandit, je pense que la traduction la plus appropriée de “as thick as thieves” serait : “s’entendre comme des larrons en foire” ! Cela veut dire de deux personnes qu’elles s’entendent à merveille mais ceci spécialement pour fomenter un complot contre quelq’un !

En effet, le larron est au XVIe siècle, celui qui commet un larcin et qui s’entend avec une autre personne pour le préméditer. A cette époque, le mot « foire » désigne les marchés bestiaux ou publics qui étaient leurs lieux privilégiés pour commettre des vols.

Aujourd’hui, on dit cela de personnes qui s’entendent bien 😊

As thick as thieves : Alternative en anglais

Tout d’abord, on pourrait utiliser tous les noms qui signifient l’amitié, tels que :

Mais encore, il y a une expression anglaise familière, que j’affectionne beaucoup, pour ceux qui aiment les images fortes et qui ont un caractère latin, cela voudrait dire que l’on s’entend comme une maison en feu 🔥😀

“To get on like a house of fire”

If two people get on like a house on fire, they like each other very much and become friends very quickly

Dictionnaire de Cambridge

Par exemple, » I was worried that they wouldn’t like each other but in fact they’re getting on like a house on fire« .
Traduction 🇫🇷 : « J’étais inquiète qu’ils ne s’entendraient pas mais en en fait ils se sont très bien entendus. »

Voilà, c’était mon expression du jour, j’espère qu’elle vous a plu !

Si vous voulez vous inscrire à une super formation en anglais, éligible en plus au compte personnel de formation, inscrivez-vous ici : Voir les formations. Voyez ce que mes élèves pensent de moi : avis élèves. 👩‍🎓👨‍🎓

N’hésitez pas à me contacter pour tout renseignement supplémentaire.

Pour s’inscrire à la newsletter, cliquez ici. Surtout n’oubliez pas de commenter ci-dessous ✍️

Cliquez sur ce logo sur votre gauche pour accéder directement aux commentaires !

Je vous revois pour une nouvelle expression anglaise demain !

Happy learning ! 🇬🇧😀❤️